Lo Sguardo della Tigre
OPERE CINEMATOGRAFICHE
Five unbroken cameras
23 Giugno '22
52’, di Iante Roach
🇮🇹 Un documentario su cinque cineaste afgane, girato poco prima della caduta di Kabul. Filmato a Kabul, Parigi e Falkenberg (Svezia), offre agli spettatori un accesso intimo e senza precedenti a queste donne coraggiose, seguendole in un giorno della loro vita, per conoscerne motivazioni, lotte, aspirazioni e successi, anche attraverso gli estratti dai loro film che tracciano sia il loro sviluppo artistico che la crescita della partecipazione delle donne nella società afgana negli ultimi 20 anni.
🇬🇧 A documentary about five extraordinary Afghan women filmmakers, filmed shortly before the fall of Kabul and finished soon after.
Shot collaboratively with the characters themselves on location in Kabul, Paris and
Falkenberg (Sweden), it gives spectators unprecedented, intimate access to these
courageous women as we follow a day in each one’s life, learn about their motivations,
aims, struggles, aspirations and successes and see excerpts from their films which chart
both their artistic development and the growth of women’s participation in Afghan civil
society over the last 20 years.
🇮🇹 Iante Roach è una produttrice indipendente italo-australiana. Ha prodotto numerosi reportage televisivi e documentari su arte e cultura per BBC World, ottenendo interviste, tra gli altri, con i registi Terry Gilliam, Mike Leigh, Annemarie Jacir e Waad al-Kateab; i registi teatrali Peter Brook e Jan Lauwers; i coreografi Sidi Larbi Cherkaoui e Dimitris Papaioannou; la ballerina superstar Natalia Osipova e l’architetto Renzo Piano. Il suo fascino per il Medio Oriente e l’Asia centrale l’ha portata a studiare persiano e arabo all’Università di Oxford e a vivere in Iran e Libano.
🇬🇧 Iante Roach is an Italian-Australian independent producer. She has produced numerous TV reportages and documentaries about arts and culture for BBC World, securing interviews with filmmakers Terry Gilliam, Mike Leigh, Annemarie Jacir and Waad al- Kateab; theatre directors Peter Brook and Jan Lauwers; choreographers Sidi Larbi Cherkaoui and Dimitris Papaioannou; superstar ballerina Natalia Osipova and architect Renzo Piano, among others. Her fascination with the Middle East and Central Asia led her to study Persian and Arabic at Oxford University and to live in Iran and Lebanon.
Produced by
Iante Roach
Film Editor
Babak Salek
Cinematographers
Shekiba Dawood, Masood Eslami, Sahra Mani, Khosraw Mani, Sayed Rashed Sadat, Nabih Tanha, Emal Zaki
Research by
Masoud Hasanzada
Executive Producer for BBC World News
Maryam Erfan
Executive Producer for Winking Owl Productions
Majed Neisi
Kabul Girls
1:13’ di Sayed Masood Eslami & Masooma Ibrahimi, Dramma
🇮🇹 Quattro ragazze afghane vivono insieme in una casa, a Kabul, e tutte hanno dei problemi e delle sfide da affrontare.
Nadia è una ragazzina che ha lasciato il suo villaggio perché suo fratello ha ucciso un giovane e ora lei è costretta a sposarsi con uno dei suoi familiari. Mursal si è separata dal marito e ha un figlio adolescente che vive con suo padre. Zinat è a Kabul e cerca un modo per emigrare in Europa. Latifa è una giovane ragazza venuta a Kabul per frequentare l’università.
🇬🇧 Four Afghan girls are living together in a home, all of them have their own problems and challenges.
Nadia is a young girl, she has come from village to city because her brother has killed a young man and now she has to married with one of the dead person’s family.
Mursal, she has separated from her husband and has a teenager son but he is living with his father. Zinat, she ran away and has come to Kabul and tries to find a way to leave Afghanistan and immigrate to Europe. Latifa is a young girl who came to Kabul to go to university.
🇮🇹 MASOOMA IBRAHIMI
Ha realizzato i cortometraggi “In Circle” e “Arastoo” e il documentario “Mother of This Land”. I suoi film sono stati premiati e proiettati in numerosi festival cinematografici nazionali e internazionali. Masooma è stata sceneggiatrice e produttrice esecutiva della serie TV “Roya” (15 episodi). Ha realizzato il suo primo lungometraggio “Kabul Girls” con Masood Eslami.
MASOOD ESLAMI
Ha studiato regia in Iran. Masood è stato un formatore di regia a Kabul-Mazar e Sharif-Qandahar- Herat- Bamiyan.
Ha realizzato i cortometraggi “Swap”, “Home is not Safe”, “SMS” e “Maze” e il documentario “Taqi the Afghan Rocker”. I suoi film sono stati premiati e proiettati in numerosi festival cinematografici nazionali e internazionali. Ha realizzato le serie TV “Soldiers” e “Roya” in Afghanistan. Ora vive in Svezia come artista ospite.
🇬🇧 MASOOMA IBRAHIMI
She has made “In Circle” and “Arastoo” short films, and “Mother of This Land” documentary Her films Awarded and screened in many national and international film festivals. Masooma has been Screen Writer and Executive Producer in the “Roya” TV series – (15 episodes). She has made her first feature film “Kabul Girls” with Masood Eslami.
MASOOD ESLAMI
He was trained in filmmaking in Iran. Masood was a filmmaking trainer in Kabul- Mazar e Sharif- Qandahar- Herat- Bamiyan.
He has made “Swap”, “Home is not Safe”, “SMS” and “Maze” short films and “Taqi the Afghan Rocker” documentary. His films were awarded and screened in many national and international film festivals. He has made “Soldiers” and “Roya” TV series in Afghanistan. Now he lives in Sweden as a guest artist.
Data di uscita
16 novembre 2020 (Afghanistan)
Paese di origine
Afghanistan
Regia
Sayed Masood Eslami, Masooma Ibrahimi
Sceneggiatura
Masooma Ibrahimi
Son-Mother
1:42’ di Mahnaz Mohammadi, fiction/Dramma
🇮🇹 Una vedova e madre di due figli lavora instancabilmente in una fabbrica in rovina nell’Iran attanagliato dalle sanzioni. Un giorno, riceve una proposta di matrimonio che può garantirle la giusta stabilità economica ma che rischia di separarla per sempre dalla sua famiglia. A soffrire le decisioni delle sue azioni sarà soprattutto il figlio maggiore che è chiamato a gestire un grosso peso.
🇬🇧 A widow and mother of two children works tirelessly at a failing factory in sanctions-gripped Iran. One day, she receives a marriage proposal which could mean financial security but also tear her family apart. To suffer the decisions of her actions will be above all the eldest son who is called to manage a heavy weight.
🇮🇹 Nata a Teheran, è una regista iraniana e attivista per i diritti delle donne. Ha scritto e diretto il suo primo film nel 2003, “Women Without Shadows”, raffigurando la vita di senzatetto e donne abbandonate in un rifugio statale.
Ha ricevuto il premio per la libertà di parola, George 2015, dall’Austria.
È stata arrestata 3 volte tra 2007 e 2011 per aver protestato per cause per i diritti delle donne .
Al 64° Festival di Cannes, il regista Costa-Gavras ha letto una lettera che Mohammadi ha inviato da Teheran: “Sono una donna e una regista, due ragioni sufficienti per essere trattata come un criminale in questo paese”.
🇬🇧 Born in Tehran, Mahnaz Mohammadi is an Iranian filmmaker and women’s rights activist. She wrote and directed her first film in 2003, “Women Without Shadows,” depicting the life of homeless and abandoned women in a state shelter.
You received the George 2015 Free Speech Award from Austria.
She was arrested 3 times between 2007 and 2011 for protesting women’s rights cases.
At the 64th Cannes Film Festival, director Costa-Gavras read a letter that Mohammadi sent from Tehran: “I am a woman and a director, two reasons enough to be treated like a criminal in this country”.
Data di uscita
17 giugno 2021 (Paesi Bassi)
Paesi di origine
Iran, Repubblica Ceca
Regia
Mahnaz Mohammadi
Sceneggiatura
Mohammad Rasoulof
Interpreti
Raha Khodayari, Mahan Nasiri, Reza Behbudi
Wajib
1:36’ di Annemarie Jacir, Commedia - drammatico
🇮🇹 Dopo anni passati all’estero, in Italia, Shadi (Bakri) torna in Palestina, nella nativa Nazareth, per onorare, a malincuore, il suo “wajib” (o dovere) di distribuire, insieme a suo padre, gli inviti al matrimonio di sua sorella. La tensione tra i due cresce, mostrando le fratture che esistono tra uomini che vivono in mondi diversi, ma che condividono un legame incrollabile.
🇬🇧 After years abroad in Italy, Shadi (Bakri) returns to his native Nazareth. But this is no spectacular homecoming. He’s back somewhat begrudgingly to honour his “wajib” (or duty) to hand out invitations to his sister’s wedding with his father. The simmering tension between the two – who are often stuck in a car, more often than not in traffic – builds, exposing the sometimes-comic chasms that exist between men who live in different worlds but share an unshakable bond.
🇮🇹 Regista, sceneggiatrice e produttrice cinematografica palestinese.
Si è trasferita negli Stati Uniti, dove si è laureata in Politica e Letteratura a Claremont.
Ha conseguito un master in cinema alla Columbia University, dove, agli inizi degli anni 90, ha fondato Dreams of a Nation cinema project.
Dal 1997 è co-fondatrice di Philistine Films, casa di produzione cinematografica indipendente giordano-palestinese.
Oltre a un notevole successo nel cinema indipendente che le è valso vari premi e la selezione per concorrere agli Oscar come miglior film in lingua straniera, ha tenuto corsi di cinema.
È stata nella giuria del Festival di Cannes nel 2018 e del Festival di Berlino nel 2020.
🇬🇧 Annemarie Jacir is a Palestinian filmmaker, screenwriter and film producer.
She moved to the United States, where she graduated in Politics and Literature from Claremont.
She holds a master’s degree in cinema from Columbia University, where, in the early 1990s, she founded Dreams of a Nation cinema project.
Since 1997 she has been the co-founder of Philistine Films, an independent Jordanian-Palestinian film production company.
In addition to a remarkable success in independent cinema with various awards and the selection at the Oscars for Best Foreign Language Film, he has held courses in cinema. She was on the jury of the Cannes Film Festival in 2018 and the Berlin Film Festival in 2020.
Data di uscita
24 aprile 2018 (Italia)
Paesi di origine
Territorio palestinese occupato, Francia, Colombia, Germania, Emirati Arabi Uniti, Qatar, Norvegia
Regia
Annemarie Jacir
Interpreti
Mohammad Bakri, Saleh Bakri
Adam
1:38’ di Maryam Touzani, dramma/ fiction
🇮🇹 Nella Medina di Casablanca, Abla, madre di una bambina di otto anni, manda avanti una pasticceria marocchina. Quando Samia, una giovane donna incinta, bussa alla sua porta, Abla non immagina che la sua vita cambierà per sempre. Un incontro col destino, due donne in fuga, un viaggio verso ciò che conta davvero.
🇬🇧 In the Medina of Casablanca, Abla, the mother of an eight-year-old girl, runs a Moroccan pastry shop. When Samia, a young pregnant woman, knocks on her door, she doesn’t imagine that her life will change forever. An encounter with destiny, two women on the run, a journey towards what really matters.
🇮🇹 Regista, sceneggiatrice e attrice marocchina.
Maryam Touzani nasce nel 1980 a Tangeri in Marocco. Dopo la laurea a Londra, torna in Marocco e inizia a lavorare come giornalista, specializzandosi in cinema.
Nel 2012 il suo primo cortometraggio “Quand Ils Dorment” ottiene diversi premi in festival internazionali tra cui il Doha Tribeca Film Festival e il Festival International du Cinéma Méditerranéen di Montpellier.
Nel 2019, ha diretto il suo primo lungometraggio, “Adam”. Quest’ultimo è stato selezionato per il Festival di Cannes del 2019, per il concorso Queer Palm, e al Festival del film di Angoulême.
🇬🇧 Maryam Touzani is a Moroccan filmmaker, screenwriter and actress.
She was born in 1980 in Tangier in Morocco. After graduating in London, she returns to Morocco and starts working as a journalist, specializing in cinema.
In 2012, her first short film “Quand Ils Dorment” won several awards at international festivals including the Doha Tribeca Film Festival and the Festival International du Cinéma Méditerranéen in Montpellier.
In 2019, she directed her first feature film, “Adam”, which was selected for the 2019 Cannes Film Festival, the Queer Palm competition, and the Angoulême Film Festival.
Data di uscita
7 agosto 2019 (Marocco)
Paesi di origine
Marocco, Francia, Belgio, Qatar
Regia
Maryam Touzani
Interpreti
Lubna Azabal, Nisrin Erradi
Heva, Maryam, Ayesha
1:26’ di Sahraa Karimi, Fiction
🇮🇹 Tre donne afgane di diversa estrazione sociale, residenti a Kabul, devono affrontare una grande sfida nelle loro vite. Hava, una donna legata alle tradizioni, incinta, della quale non importa niente a nessuno. Maryam, una colta giornalista televisiva, sta per divorziare dal marito, il quale scopre che è incinta. Ayesha, una ragazza di 18 anni, accetta di sposare il cugino, poiché il ragazzo che l’ha messa incinta è scomparso.
🇬🇧 Three Afghan women from different social background, living in Kabul, are facing a big challenge in their lives. Hava, a traditional pregnant woman whom no one cares about. Maryam, an educated TV news reporter, is about to get a divorce from her unfaithful husband, but finds out she is pregnant. Ayesha, an 18-year old girl accepts to marry her cousin because she is pregnant from her boyfriend who disappears.
🇮🇹 Sahraa Karimi è una regista afgana che ha vissuto e studiato in Iran fino all’età di 16 anni. A 14 anni entra nel mondo del cinema interpretando il film “Daughters of the Sun” di Maryam Shahriar.
A 17 anni Karimi emigra in Slovacchia, dove si forma all’Academy of Performing Arts di Bratislava.
Il suo lungometraggio d’esordio, “Hava, Maryam, Ayesha”, tra i primi film indipendenti del cinema afghano, partecipa in concorso nella sezione Orizzonti alla 76° Mostra di Venezia, è premiato al Los Angeles Asian Film Festival e al Dhaka International Film Festival, ed è scelto dall’Afghanistan come candidato alla corsa all’Oscar.
🇬🇧 Sahraa Karimi is an Afghan director who lived and studied in Iran until the age of 16. At the age of 14, she enters the world of cinema interpreting the film “Daughters of the Sun” by Maryam Shahriar.
At the age of 17, she emigrated to Slovakia, where she trained at the Academy of Performing Arts in Bratislava.
His debut feature film, “Hava, Maryam, Ayesha”, among the first independent films of Afghan cinema, participates in competition in the Horizons section at the 76th Venice Film Festival, is awarded at the Los Angeles Asian Film Festival and at the Dhaka International Film Festival, and is chosen by Afghanistan as a candidate for the Oscar race.
Data di uscita
8 luglio 2021 (Brasile)
Paesi di origine
Afghanistan, Iran, Francia
Regia
Sahraa Karimi
Sceneggiatura
Sahraa Karimi, Sami Hasib Nabizada
Interpreti
Arezoo Ariapoor, Fereshta Afshar, Hasiba Ebrahimi
Radiography of a Family
1:22’ di Firouzeh Khozrovani, documentario
🇮🇹 Una storia d’amore, due modi di intendere la vita e la fede, una figlia divisa tra un padre laico e una madre religiosa praticante negli anni che hanno cambiato la storia dell’Iran. Un viaggio nella memoria famigliare della regista ma anche nella Storia della Rivoluzione iraniana.
🇬🇧 A love story, two ways of understanding life and faith, a daughter divided between a lay father and a practicing religious mother in the years that changed the history of Iran. A journey into the director’s family memory but also into the history of the Iranian Revolution.
🇮🇹 Nata a Teheran, attualmente vive e lavora tra Iran, Spagna e Italia.
Nel 2004 consegue un master in giornalismo a Teheran. Debutta come documentarista scrivendo il soggetto e collaborando alla fotografia del documentario “Behesht-e Zahra” (Madre dei martiri) sulla guerra Iran-Iraq.
Ha collaborato con la Croce Rossa Italiana a Bam, per la quale ha realizzato un documentario, “Life Train” (2004), trasmesso dalla televisione italiana e iraniana. Collabora per diverse testate come Il manifesto, Limes, Culturas, D di Repubblica.
🇬🇧 Born in Tehran, Firouzeh Khozrovani currently lives and works in Iran, Spain and Italy.
In 2004 she obtained a master’s degree in journalism in Tehran. You make your debut as a documentary maker writing the story and collaborating on the photography of the documentary “Behesht-e Zahra” (Mother of the Martyrs) on the Iran-Iraq war.
You collaborated with the Italian Red Cross in Bam, for which you made a documentary, “Life Train” (2004), broadcast on Italian and Iranian television. She collaborates for various publications such as Il manifesto, Limes, Culturas, D di Repubblica.
Data di uscita
26 agosto 2021 (Paesi Bassi)
Paesi di origine
Norvegia, Iran, Svizzera
Regia
Firouzeh Khosrovani
Interpreti
Soheila Golestani, Christophe Rezai, Farahnaz Sharifi